José Echegaray y Eizaguirre

Madrid, 19.04.1832 - Madrid, 14.09.1916

Soneto en el que expuso su poética teatral

Soneto, en kiu li eksplikis sian teatro-poetikon

Escojo una pasión, tomo una idea,
un problema, un carácter... y lo infundo,
cual densa dinamita, en lo profundo
de un personaje que mi mente crea.

La trama, al personaje le rodea
de unos cuantos muñecos que en el mundo
o se revuelcan en el cieno inmundo
o se calientan a la luz febea.

La mecha enciendo. El fuego se prepara,
el cartucho revienta sin remedio,
y el astro principal es quien lo paga.

Aunque a veces también en este asedio
que al arte pongo y que al instinto halaga,
¡me coge la explosión de medio a medio!
 

Esperanta versio:

Ideo kaj pasi’ en la komenco,
problem’ kaj karaktero en abundo;
jen bombo por eksplod’ en la profundo
de homa koro, fil’ de mia menso.

Mi teksas la rakonton per la penso
de pupoj karuselaj en la rondo,
en koto ruliĝantaj, en la grundo,
aŭ sunon priĝuantaj kun intenso.

La meĉ’ ekbrulas kaj la fajro dancas,
kaj krevas dinamito senrimede,
kaj sekvoj mian ĉefrolulon trafas.

Sed foje, tamen, ĉar mi ludas vete,
sieĝas arton kaj instinktojn flatas,
kaptilo vundas min kaj premas trete!

Komento:

Mi tajpis tion la 14-an de februaro 2017,
tamen ne plu memoras,
ĉu mi mem skizis tiun tradukon,
aŭ ĉu mi kopiis alies tradukon.
Se ĝi tamen aperas ie publikigita antaŭ tiu dato,
oni bonvolu sciigi al mi la detalojn de tiu publikigaĵo,
interalie por ne ŝajnigi min aŭtoro de ĉi tiu Esperanta versio.
Dume, mi konsideras ĝin nura skizo,
kiun mi eble iam provos poluri por publika prezento,
aŭ eble ne.